Creole and Standard English – Infants 1 English

Many of us speak in more than one way. At home we might speak Creole. In school books we use Standard English. Knowing both ways is a great skill.

A roadside fruit stall in Chaguanas, Trinidad, with fruit piled on tables
A fruit stall in Chaguanas. At the market you may hear Creole and Standard English. Photo: Grueslayer, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

Two ways to talk

In Trinidad and Tobago, many people speak Creole with family and friends. Creole is a real language with its own rules. It is part of who we are.

Standard English is used in school books, on the news and with some visitors. Being able to use both is like having two keys for two doors.

Say it another way

These pairs mean the same thing:

Creole: Mih belly full.
Standard English: My belly is full.
Creole: Ah eh know.
Standard English: I do not know.
Creole: Wha yuh name?
Standard English: What is your name?
Creole: Doh do dat.
Standard English: Do not do that.

Neither way is wrong. We choose the way that fits the place and the listener.

Polite words at school

At school we often use Standard English, especially when we speak to the class or to visitors:

Good morning, Miss.
May I go to the washroom, please?
Thank you, Sir.
Excuse me, may I have a pencil, please?

Try it

TRY ITSay it another way

Pick a game. Then tap your answer.

Let’s practise

Point, say or draw. Open each answer after trying.

1. Say “Ah eh know” in Standard English.

Show answer

I do not know. You can also say: I don’t know.

2. Say “What is your name?” the way you say it at home.

Show answer

Answers will vary. Both ways are fine in the right place.

3. How do you ask Miss for a pencil, politely, in Standard English?

Show answer

For example: Excuse me, Miss, may I have a pencil, please?

4. “Mih belly full” means:
(a) My belly is full.
(b) I am hungry.
(c) I want more.

Show answer

(a) My belly is full.

Quick check

Try these three on your own first. An adult may read the words.

1. “Doh do dat” in Standard English is:

  • Do not do that.
  • Do that now.
  • I did that.
Show answer

Do not do that.. Doh do dat means do not do that.

2. Which is polite at school?

  • May I go to the washroom, please?
  • Washroom now!
  • Ah going.
Show answer

May I go to the washroom, please?. May I … please is polite.

3. Is Creole a real way of speaking?

  • Yes
  • No
Show answer

Yes. Creole is a real language with its own rules.

When JavaScript is off, use these questions and celebrate finishing together. Progress cannot be saved here.

My completion badge

Help and retries are welcome. This badge celebrates finishing, not a test score. Discuss the answers, then save it.

To print this worksheet, tap the button. To save it as a PDF instead, look in the print window for an option like Save as PDF, Save to PDF, Print to PDF or Download. The name is a little different on each phone, tablet and computer.

English lesson 4: Creole and Standard English — worksheet

Point, draw or tell an adult. An adult can write for you.

  1. Draw yourself talking to your family at home. An adult can write what you say.
  2. Draw yourself talking to your teacher at school. An adult can write what you say in Standard English.
  3. Draw a speech bubble with a polite school phrase, such as May I, please.

© 2026 Vedesh Kungebeharry. All rights reserved.

English words

Say these words with an adult. Can you use each one in a sentence?

Creole · Standard English · polite · meaning · same · please · may I

Try it at home

  • Play Say it another way: one person says a Creole sentence and the other says it in Standard English. Then swap.
  • Practise asking for something politely in Standard English, as you would at school.
  • Talk about where you hear each way of speaking: on the radio, at the market, at school.

For parents and teachers

After this lesson, your child should be able to:

  • say a short Creole sentence in Standard English with the same meaning
  • use polite Standard English phrases to greet, ask and thank at school
  • explain that Creole and Standard English are both real ways of speaking used in different places

Value your child’s home language. Never call Creole bad or broken English. The aim is to add Standard English, not to replace the way your family speaks.

Accept pointing, speaking, signing or communication aids. An adult can scribe. Observe the hands-on work as well as the Quick check; the badge records supported completion only.

Previous: Lesson 3: Who, What, Where?
Next: Lesson 5: How Books Work
Back to Infants 1 English

Updates

2026/11/11
– First version of this lesson.
– Linked the previous and next lessons.

Attributions to media used in this post:

FOOD Chaguanas Fruit Stall 1.jpg – Grueslayer – CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons; image resized only)

© 2026 Vedesh Kungebeharry. All rights reserved.

Creole and Standard English: Code-Switching – Standard 3 English

What you will learn

  • See that Creole and Standard English are both real ways of speaking.
  • Switch to Standard English for school writing and formal talk.
  • Rewrite a Creole sentence into clear Standard English without mocking it.

In Trinidad and Tobago many people speak more than one kind of English. Trinidadian and Tobagonian English Creole is the home language of many families. Standard English is the form used in most school books, news reports and formal letters.

Neither one is a broken version of the other. They have patterns. A skilful speaker can use Creole with family and friends, and Standard English when the place calls for it. Moving between them is called code-switching.

This lesson treats Creole with respect. The practice is about choosing the form that fits the job, especially when you write for school.

Two patterns, both real

Listen to the patterns. In some Creole sentences the helping verb looks different. “She have two mangoes” follows a Creole pattern. Standard English says “She has two mangoes.” “He gone already” can mean “He has gone already” or “He already left.”

“We does play cricket after school” can mean “We play cricket after school” or “We usually play.” The word does here is not the same as the Standard English helping verb in “He does his work.”

Spelling in school writing follows Standard English even when a Creole pronunciation is different. Write the for the word you mean, not de, when the task asks for Standard English.

Worked example 1

A pupil says “De rain falling.” How can that idea be written in Standard English?

Show me how

Hear the meaning first: rain is coming down now.

Standard English uses the and a helping verb: The rain is falling.

The Creole sentence was clear to many listeners. The school sentence follows the written pattern.

Choose the code for the place

Code means the form of language you choose. At home, a joke, a story from a grandparent, or talk in the yard may fit Creole best. The people there share that pattern.

In a class report, a test, a letter to a principal, or a news sentence, use Standard English. The reader may be someone who expects that form, and the mark scheme usually asks for it.

You can love both. A story character in a book can speak Creole inside quotation marks, while the rest of the story is Standard English. That is a skilled choice, not a mistake.

Worked example 2

Which form fits a science report about a bean plant, and which fits a voice note to your cousin?

Show me how

The science report goes to a teacher and uses the school pattern, so write Standard English.

A voice note to a cousin can use the family way of talking if that is how you usually speak together.

Switching on purpose is code-switching. Forgetting the switch in a test is the problem, not the Creole itself.

Rewrite the meaning, not the person

To rewrite, ask what the sentence means, then say that meaning in Standard English. Do not add insults. Do not call the first sentence stupid.

Keep the same facts. If the Creole sentence is about two mangoes, the Standard English sentence is still about two mangoes. Change the pattern, not the story.

Read the new sentence aloud. Check the verb. One person in the present often takes a verb with s: she has, he runs, the rain is. More than one person often does not: they have, the boys run.

Watch out! A common mistake

A common mistake is to “correct” a friend in the yard, or to leave Creole patterns in a test and hope they count as Standard English. Choose the place. Correct your own school writing. Let home talk be home talk.

Try it

TRY ITCode-switching lab

Let’s practise

Work each one in your copybook. Open Hint if you are stuck, then open Show answer to check.

1. In your own words, what is code-switching?

Hint

Think about choosing a form for a place.

Show answer

It is moving between Creole and Standard English to fit the place and the job.

2. Rewrite “She have two mangoes” in Standard English.

Hint

Check the verb for one person.

Show answer

She has two mangoes.

3. Rewrite “He gone already” in Standard English.

Hint

A helping verb is missing.

Show answer

He has gone already.

4. Is it respectful to call Creole broken English?

Hint

Both forms have patterns.

Show answer

No. Creole is a real language pattern, not a broken copy.

5. Which form should you use in a letter to the principal?

Hint

The letter is formal.

Show answer

Standard English.

6. A character’s spoken words are in Creole inside quotation marks. Must the whole story be “wrong”?

Hint

Think about a skilled choice.

Show answer

No. The narrator can use Standard English while the character speaks Creole.

7. What does “We does play cricket” often mean?

Hint

Does here is not the same as doing a chore.

Show answer

We play cricket, or we usually play cricket.

8. Name one place where Creole is a good fit.

Hint

Think of home.

Show answer

Home, a joke with friends, or a family story. Any one of these is fine.

Quiz

Lesson quiz: 10 questions

Answer every question, then press Check my answers. Score 8 or more to earn the Skilful Switcher badge.

Recap

  • Creole and Standard English both have patterns.
  • Use Standard English for school writing and formal talk.
  • Creole can be the right choice at home and in a character’s speech.
  • Rewrite the meaning. Do not mock the speaker.

Words to know

Creole
A language pattern many people in Trinidad and Tobago use at home and with friends.
Example: The family story was told in Creole.
Standard English
The form of English used in most school books and formal writing.
Example: The report was written in Standard English.
code-switching
Choosing which form to use for the place and the job.
Example: She used code-switching between home and class.
formal
Suitable for official or school writing and talk.
Example: A letter to the principal is formal.

Try it at home

  • With a parent, pick five home sentences and write the Standard English beside them. Keep the meaning kind and exact.
  • Notice one time today when you switched, or could have switched, because the listener changed.
  • In a short story, let one character speak Creole for two lines and keep the narrator in Standard English.

Test tips

Tips for class tests

  • On a test, if it says Standard English, check every verb before you finish.
  • Do not “fix” a quotation that was meant to show how a character speaks, unless the question asks you to rewrite it.
  • If you explain Creole, say it has patterns. Do not write that it is broken.

For parents and teachers

After this lesson, your child should be able to:

  • Explain, without insult, that both forms are useful in different places.
  • Rewrite a Creole sentence into Standard English while keeping the meaning.
  • Choose Standard English for a class report or a formal letter.

Model the switch instead of shaming. You might say, “At home we can say it our way. In the report we will write it the school way.” Correct the writing, not the child’s identity.

Quiz scores and badges are saved only in this browser on this device. Nothing is sent anywhere. If the browser data is cleared, or another device is used, the badges will be lost.

Previous: Fact, Opinion and Persuasion
Next: Big-Word Phonics
Course: Standard 3 English

Updates

2026/11/06
– Published this lesson and linked the previous and next lessons.
– First draft of this English lesson, with a hands-on lab, practice, quiz badge and worksheet.

Attributions to media used in this post:

No third-party pictures or recordings. The diagrams in the activity are original drawings for this lesson.

© 2026 Vedesh Kungebeharry. All rights reserved.

Creole and Standard English – Infants 2 English

In Trinidad and Tobago many of us speak two ways. At home and with friends we often speak Creole. At school, in books and on the news we use Standard English. Both are important!

Two ways of speaking

Creole is the language many of us speak at home. It is part of who we are. Standard English is the language we use for school work, reading and writing, and when we speak to people from other countries.

CreoleStandard English
Wha’ yuh name?What is your name?
Ah doh have no pencil.I do not have a pencil.
She does go to school by bus.She goes to school by bus.
He tall tall.He is very tall.
Ah comin’ just now.I am coming soon.

Speaking Standard English in class

  • Use full sentences: “May I go to the toilet, please?”
  • Use am, is, are: “I am happy.” “They are playing.”
  • Say the ends of words clearly: “I walked to school.”

Think of it like having two sets of clothes: play clothes and school clothes. We choose the right one for the place we are in.

TRY ITSay it in Standard English

Read the Creole sentence. Tap the Standard English way to say it.

Let’s practise

Try each one. Then tap Show answer to check.

1. Say it in Standard English: “Ah tired.”

Show answer

I am tired.

2. Say it in Standard English: “Dey eh reach yet.”

Show answer

They have not arrived yet.

3. Where do we use Standard English?

Show answer

At school, in books, for writing, on the news, and with people from other countries.

4. Is Creole a bad way to speak?

Show answer

No. It is the language of home and friends. We choose the right way for the place.

5. Fix it: “He go to the shop yesterday.”

Show answer

He went to the shop yesterday.

Quick check

1. Name the two ways many people speak in Trinidad and Tobago.

Show answer

Creole and Standard English.

2. Say in Standard English: “Me eh know.”

Show answer

I do not know.

3. Which word is missing? “They ___ my friends.”

Show answer

are.

Words to know

Say these words with a grown-up. Can you use each one in a sentence?

Creole · Standard English · sentence · am · is · are · was · were

Try it at home

  • Play “Change it”: a grown-up says a Creole sentence and you say it in Standard English. Then swap!
  • Watch or listen to the news together. Notice the Standard English.
  • Tell a family member about your day in Standard English.

For parents and teachers

After this lesson, your child should be able to:

  • know that both Creole and Standard English are spoken in Trinidad and Tobago
  • change common Creole sentences into Standard English
  • use Standard English with clear pronunciation in class

Please treat both languages with respect. The goal is to add Standard English, not to make children feel their home language is wrong.

Previous: Who, What, Where? Questions and Directions
Next: Letters, Sounds and Syllables

© 2026 Vedesh Kungebeharry. All rights reserved.